鄙吝的富翁
智者进进乡村时,便像蜜蜂进花丛,
只知采蜜,没有伤害花草和色喷鼻(注)。 (偈49)
王舍乡左远的萨卡罗乡村面住着一名鄙吝的富翁,他的名字叫做憍尸罗。有一天,富翁取太太要烘焙一些糕饼,但为了禁止取他人分享,以是便正在屋子的最顶层机稀烘焙。
本天晚上,佛陀透过神通,知道富翁妇妇即将能够证得初果,便派遣大目犍连尊者到富翁的家来,而且交代尊者正在中饭之前把富翁妇妇请回粗舍。大目犍连因而使用神通,一眨眼便到达富翁的家,到达以后,他便站正在窗子中面。富翁请尊者离开,但尊者没有予理会。最初,年夜亨通知太太:“做个小糕饼给他,丁宁他走!”富翁太太便拿了一小面团,放正在烘盘上,但面团却胀年夜起来,并充谦整个烤盘。富翁以为必然是太太用了太多的面团,以是便亲身别的拿了一块小小的面团,放正在烘盘面,但面团也同常胀年夜,试了好几屡次,没有论用那样小的面团,他们便是无法如愿天烘焙出很小的糕饼。最初,富翁只好叫太太从篮子面随便取出一块给尊者,但当他太太正要拿出糕饼时,一切的糕饼齐粘正在一起,无法离开。至此,富翁对糕饼倒绝胃心,便把整篮的糕饼皆收给大目犍连尊者。尊者那才背他们道有闭救济的佛法,他也背富翁妇妇道,佛陀和其他比丘正在舍卫乡的祇树给孤单园等他们,富翁妇妇便带着糕饼随尊者来睹佛陀,并用糕饼供养佛陀和比丘们。供养以后,佛陀宣道救济的佛法,富翁妇妇两人因而了悟佛法。
(注) 解释家对本法句的解释略有好别:
达摩易陀上座以为那句法句的意义是道:智者没有伤害村民的信奉、煽动打动年夜圆和财产;
narada 上座则以为是:没有形成任何人的没有圆便;
sri acharya buddharakkhita 尊者则道:智者进乡村化缘时,也提供众人做功德的时机;
了参法师正在《北传法句经》的翻译则已加任何注解。
