四季禅·睹马dashi
一月三旬日
师问新到：“从甚么处来?”曰：“江西来。”师曰：“睹马dashi可?”曰：“睹。”师乃指一撅柴曰：“马师何似那个?”僧无对。回举似马祖，马祖曰：“汝睹撅柴巨细?”曰：“出量年夜。”马祖曰：“汝甚有力，从北岳背一撅柴来。”
《五灯会元》卷五
译文 石头禅师问一个新来参问的僧人：“您从哪面来?”那个僧人道：“我从江西来。”石头禅师又问：“您来参问过马dashi吗?”僧人道：“我曾参问过。”石头禅师指着天井中的一堆柴问：“马dashi象没有象那个呢?”那个僧人问复没有出，回到江西背马祖报告请示。马祖问他：“您看睹那堆柴的巨细吗?”僧人道：“我没有来量它。”马祖道：“您的力气真没有小哇，竟然把那堆柴从湖北衡山背到江西北昌来了。”
旁白 禅宗是专门指导末极真谛的，它以为那个末极真谛便是“我”本身。禅师们相互勘验、印证的也便是对那个“我”的体验。那个“我”，既正在万事万物以中，又卓然自力。但人们凡是所了解的，皆是被分裂的，受划定的那个我。以是那个僧人分没有浑甚么是马祖，甚么是柴。