抄经有益

  

  【本文】

  唐定州中山僧建德者,没有知氏族。苦节成性,守道山林。以华宽起疑,安心毕业。于永徽四年,发心誊写。故别为净院,植楮树,兼种喷鼻花,灌以喷鼻火。凡是历三年,净净制纸。复别筑净台,于上起屋。召擅书人沩州王恭,别院斋戒,沐浴净衣,燃喷鼻布花,悬诸幡盖,礼经忏悔,圆降座焉。下笔露喷鼻,举笔吐气,每日恒然。德日进静室运念。每逐个写一卷,施缣十匹,一部总六百缣。恭乃罄竭志诚,并皆没有受。才写经毕,俄即迁化。德以经成,设斋庆之。群寡散已,德于佛前,烧喷鼻散花,发宏誓愿。圆合经藏,放年夜光明,周七十余面,照定州乡。乡中士女,普皆同睹。中山斋寡,投身宛转,悲哽忏悔。

  【译文】

  唐朝定州中山有位和尚建德师,正在深山建苦止。受持《华宽经》生起疑心,发心誊写jingwen。为此特地花三年工夫建制了一座浑净院降,种上树木喷鼻花,又别的拆筑净台,正在台上盖屋子,请去书法家王恭进住抄经。王恭宽持斋戒,沐浴换衣,燃喷鼻散花,吊挂幡盖,礼经忏悔,那才降座。每逐个降一笔,心中露喷鼻,提笔吐气;逢到要咳嗽或挨短伸,坐刻放笔片刻,脸晨阁下,绝没有敢将心吻熏到经上,云云竭诚绝敬,日复一日。

  建德师则每逐个天进室没有雅念。王恭每逐个写一卷,建德师便供养他粗绢十匹,一部经下去,统共拨出六百匹。而王恭殚粗极力,没有供名利,绝没有肯启受捐赠,经一写完,坐刻搬出浑净院降。王恭的非常至诚,使得他业绝情空,没有暂便了生脱生,下登上品宝莲。建德师设素斋庆贺jingwen写成。寡人散合,去到佛前,烧喷鼻散花,祝祷发愿。经藏展合,年夜放光明,遍照圆圆七十余面,照明齐乡。乡中男女老幼,皆目睹了那一衰况。