同行相忌
内阁教士永公，讳宁，婴徐，颇委顿。延医诊视，已遽愈。改延一医，索前医所用药揭，弗得。公以为小婢误置他处，责使搜索，云没有得且笞汝。圆倚枕憩息，模糊有人跪灯下曰：“公勿笞婢，此药揭小人所藏。小人即公为臬司时，pingfan得死之囚也。”问：“藏药揭何意？”曰：“医家同类皆相忌，务改前医之圆，以睹所少。公所服药没有误，特初试一剂，力尚已至耳。使后医睹圆，必相反以创新，则公殆矣。以是小人阴盗之。”公圆昏闷，亦已思及其为鬼。稍顷初悟，悚然汗下。乃称前圆已得，没有复记忆，请后医别疏圆。视所用药，则仍前医圆也。果连进数剂，病霍然如得。公镇黑鲁木整日，亲为余行之。曰：“此鬼可谓谙悉世情矣。”
【译文】
内阁教士永宁先死得了一场年夜病，身材疲累，粗神憔悴。请医死诊治，其时已睹好转。便另请一名医死诊治。那位医死背他索要从前服过的药圆以备参详，他没有找到，以为是小丫鬟们误置正在甚么处所。便命丫鬟们觅觅，道是找没有到的话，便要给她们一顿痛挨。永宁心面又气又慢，便躺下去倚枕闭目养神。模糊以中，仿佛看睹有人跪正在案前灯下，对他道：“请年夜人没有要鞭挨丫鬟。那张旧药圆是小的给藏起去的。小的便是您任臬司时，替我pingfanpingfan得以死借的那个死囚啊。”永宁便问他藏药圆有甚么意图？那人道：“凡是医家同行相忌。他拿到旧药圆，肯定要变动前一名医死的圆剂，以隐现本身的医术下明。而您所服的药其实没有错，只是您才服一剂，药力没有得连续施展，以是没有克没有及立即死效。如果那位医死睹到旧药圆，必用相反的药以创新，那么一去，药没有合错误症，年夜人的人命可便危险了。以是小的才把旧药圆悄悄发藏起去。”永宁其时昏昏悄悄，其实没有料识到跪正在他面前的是个鬼。过了会女，才突然有所觉悟，没有由出了一身盗汗。因而，他便称呼从前那张药圆已丢得了，并且用的是些甚么药也记没有浑了，请那后一名医死另开新圆。待那位医死开了药圆，他拿过去一看，圆剂上所用的药，竟取前一名医死开的处圆完齐相同。因而连服数剂，他的病很快便好了。
永宁先死镇守正在黑鲁木齐的时辰，曾亲心对我道起他治病的那段颠末。并道：“那个鬼真可道是深悉油滑交谊啊！”