问：现在没有少佛经皆有译成白话文的，我究竟是读本经借是读白话文的也能够?
问：如果您能看懂本文，固然直接读本文最好。看没有懂的话，也只能读白话文了。虽道白话文的佛经也是翻译已往的，但从前译经是项衰年夜的工程，民家专门建坐年夜范围的译经场，延请卑鄙mochi的年夜译师主持，多少十多少百位译师一起合做，有卖力初译的，有复译的，有笔译，有笔译，有执笔，然后一遍遍校正，碰到疑易的问题，一切人一起重复讨论、查证，那样仔仔粗粗颠末宽厉简约的步伐，最初能力翻译出一部佛经。
没有少译师没有只教问涵养好，佛法的建证也凶猛，便是道，没有只懂真践，有文彩，正在佛法的建行上另有歉富的真践教训，道行了得。我没有分明现在译经的状况。如果也是那样反重复复颠末一道道宽厉的步伐，那么翻译出来的文本可能便会比力粗确可疑。
别的另有一个更主要的问题。是甚么呢?那时译已往的佛经，洒播到现在，一两千年，有密有人遵照那些佛经建行得了成绩，证悟本性，了断生生。按现在的话道，便是那些译本禁受了真践的测验，工夫的磨练，是靠得住的。您来读它，便会得到加持。您按它面面道的来做，便会真真受益。那一面，从前曾经有密有人证实给您看了。
现在的白话文译本，兴许有很好的，但它是没有是真正的粗确无误，是没有是真能指导人建行，借要等工夫来证实。如果道，真的有没有少人遵照那个译本建行，而觉醒，而成绩，那么它也便能可疑任的了。